YO SOY - (traducido al italiano)

[tequierobarnt1.jpg]

YO SOY

Yo soy aquella semilla
que no ha podido brotar
y un día extrañas manos
me arrancaron sin piedad.

Yo formo parte del aire
no tengo madre ni hogar,
ya soy parte de la tierra
pero no ocupo lugar.

Soy de la risa el silencio,
soy para la guerra, la paz
aunque muchos no lo quieran
soy la vida y algo más.

Soy herencia de mi padre
y de mi madre un desliz,
soy un poquito de sangre
que ha pasado por aquí.

Soy la gota de rocío
en el claro amanecer,
soy un poquito de todos 
pero de nadie a la vez.

Soy un ángel sin morada
un fantasma vagabundo,
yo soy quien a este mundo
le han prohibido la entrada.

En un tacho de basura
me arrojaron con desdén,
unos hombres sin ternura
los que mi madre fue a ver.

Yo soy un bebé formado
que no ha podido crecer
que los hombres le han negado
hoy, el derecho de nacer.

Lucy Luz 



IO SONO 


Io sono come il seme
che non ha potuto germogliare
e che un giorno mani estranee
strapparono senza pietà.

Io sono parte dell'aria
non tengo madre nè casa,
io sono parte della terra
ma luogo non ho.

Sono le risate e il silenzio
sono per la guerra,  la pace
anche se molti non lo desiderano,
sono la vita e anche di più.

Sono l'eredità di mio padre
e di mia madre una scivolata,
sono un poco di sangue
che è passato da qui.

Sono la goccia di rugiada
nel chiaro dell'alba,
sono un poco di tutto
ma a volte di niente.

Sono un angelo senza dimora
un fantasma vagabondo
e sono chi a questo mondo
gli han proibito l'entrata.

In un cestino di spazzatura
mi gettarono con disdegno,
degli uomini senza premura
che mia madre andò a cercar.

Io sono un bambino formato
che non ha potuto crescere,
a cui gli uomini gli han negato
oggi, il diritto di nascere.

Lucy Luz

7 comentarios:

Nicolás Frega dijo...

Bellísimo poema Lucy, me emocionó su lectura, en ambos idiomas.

Stefania Ceruti dijo...

Lucy es una verdad muy cruda, pero expuesta desde un ángulo que trae la reflexión.
Mis felicitaciones por todos tu trabajos que tuve el gusto de tocar y sentir.
Recibe mis Bendiciones.
Stefania

Anónimo dijo...

que gran mensaje deja este poema, lindo Blog

DANIELATAYLOR dijo...

HOLA LUCY, ME PARECEN ESTUPENDAS TUS POESIAS, SEGUI ASI QUE CON TUS PALABRAS BRINDAS DESDE TU INTELIGENCIA MUCHO AMOR Y SABIDURIA

ELENA

DANIELATAYLOR dijo...

=)

Anónimo dijo...

Lionor me encantaron tus poesías principalmente la de yo soy

Florencia dijo...

Hola Lucy soy Flor de Tecnopolis, muy lindo tu blog, te felicito creaste un espacio hermoso, y la verdad me emocionaron algunas de tus poesias, Ojala nos volvamos a cruzar, besos!!